‫- מסעדה -‬
‫- קפה פלוריאן -‬
‫עוד רעידת אדמה?‬
‫בזמן האחרון יש הרבה...‬
‫מי שם?‬
‫לידיעתך, אני מיטסוקו קונגו מטוקיוודאי...‬
‫לא!‬
‫הייתה עוד רעידת אדמה אתמול.‬
‫הרגשתן אותה במעונות?‬
‫לא. אצלנו לא הרגישו שום רעידה.‬
‫מוזר. שני המעונות נמצאים ברובע השביעי.‬
‫מר דאיגו?‬
‫בקשר להיום...‬
‫כן, כמובן.‬
‫תיכנסי.‬
‫התלמידה הזו תצטרף אלינו‬ ‫בסמסטר הקרוב. והיא גם...‬
‫השותפה החדשה שלך.‬
‫אני יודע שזה פתאומי,‬
‫אבל כנציגת המשמר בבית הספר,‬
‫אני מבקש שתתמכי בה.‬
‫כמובן, סמוך עליי.‬
‫קוראים לי...‬
‫ארי הרואה.‬
‫היא עברה לכאן מהרובע העשירי?‬
‫מוזר להחליף בית ספר באמצע השנה, לא?‬
‫כן, בדרך כלל מחליפים בית ספר‬ ‫בתחילת שנת הלימודים.‬
‫היי, סאטן,‬
‫את נראית שמחה מהרגיל.‬
‫ברור.‬
‫אם היא השותפה החדשה של אויהארו,‬ ‫נוכל להיות חברות הכי טובות!‬
‫סאטן!‬
‫מה?‬
‫תכירו,‬
‫זאת ארי הרואה.‬
‫ואלה...‬
‫קורוקו שיראי מטוקיוודאי,‬
‫מיקוטו מיסאקה מהשכבה מעליה,‬
‫ורויקו סאטן מהכיתה שלנו.‬
‫נעים להכיר.‬
‫אני חייבת לשאול...‬
‫מה הסיפור?‬
‫אז ככה, מה שקרה...‬
‫כשהלכתי לאסוף את הרואה מהתחנה,‬
‫המובילים התקשרו ואמרו שהם כאן.‬
‫הם היו צריכים להתקשר מראש.‬
‫בכל אופן, חייבים לעשות משהו.‬
‫אין ברירה.‬
‫- הינוטאמה הובלות -‬
‫לא חשבתי על זה!‬
‫מדהים.‬
‫מעולם לא ראיתי יכולת טלפורטציה.‬
‫ברור שלא ראית.‬
‫בעיר האקדמיה יש מעט מאוד טלפורטרים‬
‫עם יכולות מפותחות כמו שלי.‬
‫בסדר, מספיק.‬
‫בואו נתחיל לפרוק.‬
‫כן!‬
‫זהו, סיימנו.‬
‫תודה רבה לכולכן.‬
‫בשמחה.‬
‫סיימנו מוקדם מן הצפוי.‬
‫אולי נצא לאנשהו?‬
‫כן!‬
‫מה פתאום! שכחת?‬
‫אנחנו הולכות לפגישה המשותפת.‬
‫מה זה?‬
‫פגישה של צוותי משמר התלמידים ואנטי-סקיל.‬
‫כנראה נדבר על רעידות האדמה‬ ‫שהיו בעיר בזמן האחרון.‬
‫פגישה על רעידות אדמה?‬
‫את צודקת.‬
‫טוב, אז רק שלושתנו נלך.‬
‫לא הוגן!‬
‫אולי תצטרפו אלינו אחרי הפגישה?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אל תדאגי, סאטן ומיסאקה נחמדות מאוד.‬
‫ואני אצטרף אליכן אחרי הפגישה.‬
‫באמת, את...‬
‫סאטן, אני יודעת שאותך זה מצחיק,‬
‫אבל שלא תעזי להרים לה את החצאית!‬
‫מה?‬
‫למה שאעשה דבר כזה?‬
‫מה? טוב...‬
‫את לא...‬
‫לאן נלך?‬
‫הרואה, יש לך העדפה?‬
‫אה... אני לא ממש מכירה את הרובע הזה.‬
‫כן, ברור.‬
‫אם ככה...‬
‫- קרפים -‬
‫זה מקום מעולה להכיר חברים חדשים.‬
‫באנו לכאן ביום שנפגשנו, נכון?‬
‫טעים לך?‬
‫יש לך קצפת...‬ ‫-חבל שקורוקו ואויהארו לא יכלו לבוא איתנו.‬
‫למה המשמר ואנטי-סקיל‬ ‫עורכים פגישה משותפת על רעידות אדמה?‬
‫מילא אם היה חשד לפלילים, אבל...‬
‫התאפקתי עד עכשיו,‬
‫אבל שמעתי שמועה עסיסית!‬
‫- אנטי-סקיל: הרובע השביעי -‬
‫יש לנו מידע חדש לגבי רעידות האדמה.‬
‫אגש ישר לעניין.‬
‫אלה לא רעידות אדמה.‬
‫ליתר דיוק...‬
‫פולטרגייסט?‬
‫כן, פולטרגייסט!‬
‫את מתכוונת לכיסאות שזזים מעצמם ו...‬
‫מתברר שלא נרשמו שום גלים סייסמיים.‬
‫זו תופעה על-טבעית!‬
‫אני יודעת שחלקכם עלולים להיסחף בדמיונות,‬
‫לכן חשוב לי להבהיר דבר אחד כבר עכשיו:‬
‫זאת לא תופעה על-טבעית.‬
‫הפולטרגייט נגרם‬
‫מהתפרצות של תסמונת פס"ח‬ ‫במוקדים רבים בו-זמנית.‬
‫"תסמונת פס"ח"?‬
‫"במוקדים רבים בו-זמנית"?‬
‫תרסטינה מצוות החילוץ המולטי-אקטיבי‬ ‫תרחיב כעת על הנושא.‬
‫בסדר.‬
‫תודה שהצגת אותי.‬
‫שמי תרסטינה, ואני חברה בחמ"א.‬
‫תסמונת פס"ח גורמת לאספרים‬ ‫לאובדן שליטה זמני‬
‫ולהתפרצות לא מבוקרת של היכולות שלהם.‬
‫התסמינים משתנים מאדם לאדם,‬ ‫אך כאשר כמה אספרים לוקים בתסמונת במקביל,‬
‫היכולות שלהם מתמזגות זו בזו,‬
‫והתוצאה היא "פולטרגייסט".‬
‫כאשר הפולטרגייסט מתעצם,‬
‫ההשפעות הפיזיות שלו‬ ‫דומות מאוד לאלו של רעידת אדמה.‬
‫זוהי הסיבה האמיתית‬ ‫לרעידות שחווינו לאחרונה.‬
‫אנו מנסים להבין מה גרם להתפרצות הרחבה‬ ‫של תסמונת פס"ח, והחקירה בעיצומה.‬
‫עם זאת, השמועה כי מדובר בתופעה על-טבעית‬ ‫תופסת תאוצה בקרב התלמידים...‬
‫אלה גלים מממד אחר!‬
‫או פלזמה מיוחדת!‬
‫אולי זה ניסוי חשאי של הממשל!‬
‫בכל מקרה...‬
‫שמועות כאלה עלולות לעורר פניקה‬
‫ולהזיק לאוכלוסיית העיר.‬
‫לכן הזמנו לפגישה הזאת‬ ‫את חברי משמר התלמידים,‬
‫על מנת שתעצרו‬ ‫את התפשטות השמועות בקרב התלמידים.‬
‫אנא התרו בהם לא להפיץ מידע לא מבוסס.‬
‫שמעתי שבקרוב תהיה רעידה חזקה מאוד!‬
‫תראו.‬
‫- הסוף קרוב -‬
‫את מרובע 19, נכון?‬ ‫שמעתי שהפולטרגייסט היה פעיל שם מאוד.‬
‫איך זה היה?‬
‫די, אל תתבדחי על זה.‬
‫אם הפולטגרייסט אמיתי, זה נורא.‬
‫נחמד, הפגישה הסתיימה מוקדם משציפיתי.‬
‫שמעתי שיש עכשיו פגישה נוספת‬ ‫רק לחברי אנטי-סקיל.‬
‫קונורי, מה קרה?‬
‫מעולם לא שמעתי על התפרצות של תסמונת פס"ח‬ ‫במוקדים רבים בו-זמנית.‬
‫ולפי אמצעי הבטיחות שהעיר נוקטת...‬
‫קורה פה משהו מוזר.‬
‫אני בטוחה שהמומחים חוקרים את העניין.‬
‫אין טעם שנבזבז את הזמן שלנו בתאוריות,‬ ‫לא יצא מזה כלום.‬
‫כן, ובכל זאת...‬
‫סאטן!‬
‫איפה אתן?‬
‫- משחקי וידאו -‬
‫הרואה,‬
‫מה מתחשק לך לעשות עכשיו?‬
‫אולי נשחק במשחק הזה?‬
‫אויהארו ממש אוהבת משחקי וידאו.‬
‫גם את, מאמי.‬
‫לא, אני...‬
‫המטבעות האלה נראים לי מוכרים...‬
‫"הכה בחפרפרת"?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫איזו נוסטלגיה!‬
‫אני...‬
‫אף פעם לא שיחקתי במשחק הזה.‬
‫החפרפרות חמודות כשהן קופצות החוצה.‬
‫מה?‬
‫אה... כן.‬
‫אבל את אמורה לחבוט בהן, לא רק להסתכל.‬
‫לחבוט בהן?‬
‫זה אכזרי.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫על טעם וריח אין להתווכח.‬
‫שוב!‬
‫הרואה, כבר שיחקת ארבע פעמים.‬
‫היי, אולי נלך להצטלם?‬
‫מה?‬
‫- תא צילום -‬
‫כולן לחייך!‬
‫בסדר.‬
‫אז...‬
‫- לשלוח תמונה? -‬
‫שלחתי!‬
‫- טעינה -‬
‫זהו.‬
‫קחי.‬
‫מה אני אגיד לך...‬
‫היא מוזרה.‬
‫באמת? בעיניי היא חמודה.‬
‫היא מזכירה לי את אויהארו, רק צעירה יותר.‬
‫צעירה יותר?‬
‫את יודעת, כשהיא רק עלתה לחטיבה.‬
‫הרואה?‬
‫תיזהרי!‬
‫הרואה, את בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫זה...‬
‫מה זה?‬
‫פרסומת למופע זיקוקים.‬
‫זה היום בערב, לא?‬
‫אולי נלך כולנו?‬
‫רעיון מעולה! נוכל ללבוש חלוקי יוקטה ו...‬ ‫-רוצה לבוא?‬
‫- פרק 20 -‬
‫- לרגל מופע הזיקוקים, העוצר נדחה ל-21:00 -‬
‫מעולם לא לבשתי יוקטה.‬
‫גם אני.‬
‫זה קצת ארוך לי.‬
‫רגע, אני אבדוק מה לעשות.‬
‫מצאתי, הרואה!‬
‫אם קושרים את החלוק, אפשר לקצר אותו.‬
‫זה נראה מסובך.‬
‫בואי ננסה.‬
‫אז...‬
‫קודם כול ניישר את החזית...‬
‫איזה תליון חמוד!‬
‫זה סוג של קמע.‬
‫קמע? נחמד.‬
‫טוב, בואי נזדרז.‬
‫אחרי שמיישרים את החזית,‬
‫מרימים את הצווארון כ-20 ס"מ...‬
‫ככה?‬
‫תודה.‬
‫תודה שאת עוזרת לי.‬
‫יש לך לב טוב.‬
‫טוב, אני חברה במשמר התלמידים.‬
‫כלומר...‬
‫בזמן האחרון אני בעיקר מנקה‬
‫ומוצאת חפצים שהלכו לאיבוד, אבל...‬
‫"מוצאת"...‬
‫בכל אופן, אעזור לך בכל מה שתרצי,‬
‫אז אל תתביישי לבקש!‬
‫זו הסיבה שהתקשרתן‬ ‫וביקשתן ממני לבוא בדחיפות?‬
‫סאטן, תעזרי לנו!‬
‫בסדר.‬
‫זהו.‬
‫תודה.‬
‫סאטן, את מדהימה.‬
‫עשית את זה בלי למצמץ!‬
‫צריך להזדרז, אני לא רוצה לאחר.‬
‫אילו ידעתי שאת כזאת מומחית,‬ ‫הייתי מתקשרת אלייך מההתחלה.‬
‫לא נורא, ניסית.‬
‫בפעם הבאה אני אעזור לך.‬
‫בפעם הבאה?‬
‫זוכרת שלא עברתי‬ ‫את מבחני הקבלה למשמר התלמידים,‬
‫ונהייתי חסרת ביטחון עוד יותר מהרגיל?‬
‫כן. היית במצוקה,‬
‫והרגשתי שאני חייבת לעזור לך.‬
‫תמיד עודדתן אותי,‬
‫חיזקתן אותי,‬
‫ונתתן לי לשפוך את הלב בפניכן.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫הודות לעזרתכן,‬
‫עברתי את המבחנים בסופו של דבר.‬
‫בגלל זה...‬
‫בגלל זה אני מקווה‬
‫שעכשיו אוכל לעזור להרואה.‬
‫כמובן,‬
‫היא תצטרך עזרה גם מאחרים, אבל...‬
‫האמת היא...‬
‫אני שמחה מאוד שאנחנו שותפות לחדר.‬
‫אני יכולה לסמוך עלייך.‬
‫כן.‬ ‫-איזה יופי!‬
‫מתי נהיית בוגרת כל כך?‬
‫אני גאה בך, קטנטונת!‬
‫"קטנטונת"? אני גדולה יותר ממך!‬
‫מספיק.‬
‫מה את עושה?‬
‫לא נסיים בזמן אם לא תפסיקי לזוז!‬
‫היא הלכה. בואי...‬
‫כמעט נתפסנו!‬
‫נראה לי שאפשר ללכת עכשיו.‬
‫הצלחנו לברוח!‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫הכללים במעונות שלנו קשוחים מדי!‬
‫בכל מקום אחר האריכו את העוצר‬ ‫לכבוד מופע הזיקוקים.‬
‫מאמי, תפסיקי להתמתח.‬ ‫את תהרסי את התלבושת שלך.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא מבינה אותך. אפילו מתחת ליוקטה‬ ‫את לובשת מכנסיים קצרים!‬
‫מה זה משנה?‬
‫אף אחד לא רואה.‬
‫ליידי אמיתית מקפידה‬ ‫גם על הדברים שאיש לא רואה.‬
‫דרך אגב, קונורי באה למופע?‬
‫היא אמרה שהיא עסוקה הערב.‬ ‫היא חוקרת את הפולטרגייסט.‬
‫משהו מטריד אותה מאז הפגישה.‬
‫זה באמת די מוזר, נכון?‬
‫תסמונת פס"ח,‬
‫ועוד בכזה היקף...‬
‫- חלב מוסשינו -‬
‫אין לזה סוף!‬
‫חיפשתי ברשת,‬
‫וזה כל מה שמצאתי.‬
‫מיסאקה, את נראית נהדר!‬
‫שיראי, גם את נראית חמודה.‬
‫ברור.‬
‫גם אתן חמודות מאוד.‬
‫תודה.‬
‫תראו את הדוכנים!‬
‫כן.‬
‫יש כאן המון.‬
‫- תפוחים מסוכרים -‬
‫הריח מעולה!‬
‫אני הולכת לשם!‬
‫אני באה איתך!‬ ‫-מאמי!‬
‫אל תרוצי מהר כל כך!‬
‫הרואה, בואי נלך.‬
‫- ברד, עוף צלוי -‬
‫- כדורי תמנון, תפוחים מסוכרים -‬
‫- כדורי תמנון -‬
‫- חנות מסכות -‬
‫נו, באמת! מאמי...‬
‫מה הבעיה?‬
‫בסך הכול נכנסתי לאווירת הפסטיבל.‬
‫נו, באמת...‬
‫למה יש כאן משאיות?‬
‫אלה משאיות של צוותי חילוץ מולטי-אקטיבי.‬
‫הם כאן בגלל הפולטרגייסט.‬
‫הפולטרגייסט?‬
‫אז השמועות נכונות!‬
‫זה יהיה אסון‬ ‫אם הפולטגרייסט יתפרץ במקום הומה אדם כזה.‬
‫בכל זאת...‬
‫איך אנחנו אמורות ליהנות מהזיקוקים‬ ‫תחת אבטחה כבדה כל כך?‬
‫זה מקלקל את כל אווירת הפסטיבל.‬
‫אם ככה... אני מכירה מקום מושלם!‬
‫המקום הזה הוא סוד שמור.‬
‫תראו, עוד זיקוקים!‬
‫מרגישים את ההדף מהפיצוצים בכל הגוף, נכון?‬
‫כן, אלה פיצוצים חזקים.‬
‫איזה יופי!‬
‫- חלב מוסשינו -‬
‫חבל שלא הלכתי לפסטיבל.‬
‫משהו פה חשוד בעיניי,‬
‫אבל החיפוש לא מניב תוצאות.‬
‫- האם שדה פיזור לא רצוני‬ ‫גורם לתסמונת פס"ח?‬
‫שדה פיזור לא רצוני?‬
‫טמאיה!‬
‫קגיאה!‬
‫עוד זיקוקים!‬
‫טמאיה!‬
‫מה קרה?‬
‫נזכרתי במשהו.‬
‫במה נזכרת?‬
‫טוב...‬
‫לפני הרבה זמן גם לי הייתה חברה...‬
‫היינו חברות טובות, בדיוק כמוכן...‬
‫הרואה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה קרה?‬
‫הרואה? חכי!‬
‫מה?‬
‫מעניין לאן הן הולכות.‬
‫זו ההזדמנות שלנו!‬ ‫כמה נחמד מצידן להשאיר אותנו ביחידות!‬
‫מאמי, בואי נבער‬ ‫כמו האש שמאירה את השמיים...‬
‫תפסיקי! זה חם מדי!‬
‫את רותחת מחום!‬
‫הלילה מתוק כל כך...‬
‫הטלפון שלך מצלצל!‬
‫מי זה?‬
‫- קונורי -‬
‫קונורי, מה את רוצה?‬
‫גיליתי משהו בקשר לפולטרגייסט!‬
‫יפה מאוד שאת משקיעה במחקר,‬
‫אבל אולי תצאי להפסקה?‬
‫הזיקוקים יפים מאוד.‬
‫תקשיבי לי!‬
‫ההתפרצות של תסמונת פס"ח...‬
‫ייתכן שהסיבה לכך‬ ‫היא שיבוש מכוון בשדות הפיזור הלא רצוניים!‬
‫שדות פיזור לא רצוניים?‬
‫במילים אחרות, הפולטרגייסט לא נוצר במקרה!‬
‫איפה?‬
‫איפה את?‬
‫הרואה?‬
‫איפה את?‬
‫את אומרת שמישהו עשה את זה בכוונה?‬
‫שיראי? הלו? שיראי?‬
‫לא...‬
‫זה הפולטרגייסט?‬
‫מאמי!‬
‫איפה האחרות?‬
‫אויהארו!‬
‫סאטן, את בסדר?‬
‫הגעתי ברגע האחרון.‬
‫נפצעת?‬
‫הכול בסדר.‬
‫זאת...‬
‫הרואה!‬
‫הרואה, את בסדר?‬
‫לאט-לאט.‬
‫איפה...‬
‫איפה את?‬
‫הרואה?‬
‫מדהים!‬
‫משהו שם התמוטט.‬
‫הייתה תאונה?‬
‫- המשך יבוא -‬
‫איפה? איפה את?‬
‫הרואה, ימינה!‬
‫לא, זה רחוק מדי! שמאלה!‬
‫יש פה פיניאטה?‬
‫- בפרק הבא -‬